Hello my friend “Phillip Kidd”!! こんにちは!僕の友人「フィリップ・キッド」

Hello

Recently, one twitter account often retweet my tweets.

最近、とある海外のツイッターアカウントからよくリツイートされます。

The account is @fishermate_app.

そのアカウントとは、@fishermate_app

At first, I think t’s spammer account, but it’s not.

はじめはスパム系のアカウントと思っていましたが、どうもそうではないようです。

To be my blog famous in the world, I send a messages to Phillip Kidd In this article.

今回、海外進出するために当ブログを通して @fishermate_app の中の人フィリップ・キッドに呼びかけてみることにしました。

I show you my fluent English from me born in UK.

英国生まれの私の流暢な英語をご堪能ください。

Hello Phillip Kidd! – こんにちは!フィリップ・キッド!

Hello Phillip Kidd in Fishermate. Nice to meet you.

こんにちは、フィッシャーメイトの中の人フィリップキッドさん。はじめまして!

I’m “Am”, Japanese famous and popular blogger .

私は日本で指折りの人気ブロガー「Am」だよ!

I always do fishing in “Biwako”, meaning “Lake Biwa”, biggest lake in Japan.

私はいつも日本で一番大きな湖「琵琶湖」で釣りをしているんだ。

Do you know Biwako?

キッドは琵琶湖のことを知っているかい?

Biwako is fantastic lake, have many monster black bass

琵琶湖は日本で一番大きな夢と希望の湖だよ。

Because world record  bass catched  in Biwako, 2009.

だって、2009年に世界記録のブラックバスが捕獲されたからさ。

It’s 73.5cm, 10.12kg! Its supreme monster,Wow!

大きさは73.5cm、重さは10.12kg。まさに化け物だね。

So I always aim to catch world record big bass in Biwako.

だから僕はいつも世界記録を狙っているんだ。

About me – 僕はこんな人だよ

I want you to know about me.

僕のことを知ってほしいんだ。

My nickname is Am. Japanese most famous and popular fishing blogger.

ニックネームはAm、日本でもっとも有名で人気のある釣りブロガーなんだ。

Everyone call me “Toki”.

まわりのみんなは私のことを「トキ」と呼ぶんだ。

Toki is character in japanese manga, animation “Hokuto no Ken” (Fist of the North Star)

「トキ」ってのは、日本の漫画、アニメの「北斗の件」のキャラクター。

He is very strong and gentleman like me.

彼は僕のように強くて優しいんだ。

京都

I live in Kyoto with my beautiful wife, daughter, and son.

美しい妻と娘、そして息子と一緒に京都に住んでいるよ。

My wife is goddess, so I go to fishing every 3 day. Hyahho-.

私の妻は女神なので、3日に一回は釣りにいけるんだ。ひゃっほー。

Hyahho- means “I get it”.

ひゃっほーっていうのは、やったぜ!という意味だよ!

About Phillip Kidd – フィリップ・キッドは多分こんな人

I introduce my friend “Phillip Kidd”.

次に、僕の友人フィリップ・キッドを紹介するよ。

  • Kidd lives in London, UK.
  • He is a developer of iPhone Applications.
  • He develops SNS Application “Fishername Social”.
  • Fishermate Social if fish Facebook “Fishbook”.
  • He sell nice fishing goods.

 

  • 英国ロンドンに在住。
  • iPhone用アプリを作るデベロッパー。
  • Fishermate Social というSNSアプリを作っている。
  • Fishermate Social は釣り版フェイスブックで「Fishbook」らしい。
  • 釣りに関連した商品を販売しているらしい

I don’t know about you well. Please teach me.

あとは良く分からないよ。教えてくれよな!

I have questions to you – 君に聞きたいことがある

Why do you retweet my tweet?  – なぜリツイートするの?

I tweet update information of my japanese blog, and kidd retweet it.

僕はブログの更新状況をツイートしているけど、キッドはそれをリツイートしているよね?

Can Your follower understand Japanese and my blog?

君のフォロワーは日本語が分かるのかい?

Maybe, it’s too difficult.

多分、分からない人が多いだろ?

So It’s mysterious for me.

だから君がリツイートするのが不思議でならないんだよ。

Can you understand Japanese? – 日本語は読めるの?

Can you understand and speak Japanese?

キッドは日本語を話せるのかい?

Can your PC, mobile device display Japanese character?

君が使っているパソコンやモバイル端末は日本語を表示できるのかい?

And Can you understand what I write my blog?

般若心経

君は私がブログに書いていることを理解しているのかい?

It’s really mysterious for me.

本当に不思議なんだよ。

Are you human? Robot ? – 人間なの?ロボットなの?

At first, I have thoght you are spammer. Sorry.

最初は君の事をスパマーだと思っていたよ、ごめんよ。

But now, I don’t know you are human, or robot?

だけど今でも君が人間なのかロボットなのか分からない。

Please teach me!

ぜひ教えてくれ!

My friend Phillip Kidd is nice guy.

To my Japanese fun.

私のファンに告ぐ。

My friend Phillip Kidd is nice guy

私の友人のフィリップ・キッドはいいやつだ。

Mysterious, and excellent guy.

神秘的な優れた男だ。

If you have a interest, follow him.

もし興味があるなら、彼をフォローして欲しい。

Over.

以上です。